1
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
幸せでありますように
2
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
幸せでありますように
3
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
苦しみから解放されますように
4
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
敵意から解放されますように
5
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
障害や危険から解放されますように
6
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
平和で幸せに暮らせますように
7
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
身体と言葉の純粋さを維持する
8
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
あらゆる苦しみや危険から解放される
9
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
何があなたをここに連れてきたのですか？
あなたは何をしましたか？
10
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
ランパ島、チョンブリ、西暦 1976 年
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
目指せ！
12
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
元気ですか？元気ですか？
13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
もう一ヶ月もここに来ていないのですが、
そしてあなたがいなくてとても寂しかったです！
14
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
ここ、
15
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
誰もが自分自身の責任を負います。
16
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
良い知らせがあります。
17
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
母は私がすぐに解放されるだろうと言いました。
18
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
本当に？
19
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
彼らは働いています
ただいま書類作成中です。
20
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
だからそれまでは、
ここから迎えに来てくれるよね？
21
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
急いで列に並びましょう。
22
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
母が降りてきます。
23
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
私の名前はプリツァナさんです。
ここの担当は私です。
24
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
ここではみんなが私のことを「お母さん」と呼んでいます。
25
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
友達に自己紹介してください。
26
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
私はダルンポーン青少年ホームのイングファンです。
27
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
イングァン
28
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
正真正銘の北方人。
29
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
沈黙！みんな何で笑ってるの？
私たちはお母さんの前にいる、覚えておいてください。
30
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
私たちは島にいて、ここにいるのは私たちだけです。
31
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
ルールを設けることが不可欠です。
32
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
皆さんそれぞれにお願いします
33
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
イングファンが馴染めるよう手助けする
私たちの規制はここにあります。
34
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
よろしくお願いします、エイム・オーン。
35
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
はい、お母さん。
36
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
彼女を大事にしてください、マプラン。
私は戻ってきます。
37
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
今すぐ仕事に戻りましょう！
38
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
ヌッチ、
39
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
新入生を建物に連れて行きます。
40
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
ピニフン矯正学校
青少年の市民育成のためのエリア
41
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
ここには予備の小型ボートがありません
あなたが思うかもしれないように。
42
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
私は母にとって何でも嬉しいです。
43
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
ちょっと食べ物をください
寝る場所もあるし、大丈夫です。
44
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
ラジオに関しては
前回修理をお願いしたのですが、
45
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
あなたはそれを修正することができませんでした。
46
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
それなのに、あなたは留まるよう求めているのです。
47
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
緊急事態が発生した場合、
48
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
それは誰にとっても問題になるだろう。
49
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
次の船は来ない
嵐が終わるまで。
50
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
その間、
灯台に泊まることができます。
51
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
ありがとう、お母さん。
52
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
入ってください。
53
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
二人はもう出発してもいいよ。
54
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
「インクワン・ポルラクサさん、
55
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17歳、こんな理由でここに送られてきました…」
56
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
気にしない
あなたが以前にやったこと。
57
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
この学校では、
58
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
私たちは全員にチャンスを与える準備ができています
彼らの人生を好転させるために。
59
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
新たなスタートを切りたいですよね？
60
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
政府は閉鎖した
秘密の島の刑務所
61
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
島の謎: 数十人の囚人
死体で発見された。
62
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
内務大臣
刑務所を改築する計画
63
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
改革派の学校に入る
若い女性犯罪者に対して。
64
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
ピニフン矯正学校
65
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
ガーディアンエンジェル
ピニクン学校の
66
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
あなたの仕事は寮のランタンに火を灯すことです
毎晩。
67
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
毎日水を補充してください。
68
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
ここにいる人は皆日の出前に起きなければなりません、
69
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
時間通りに授業に出席し、
70
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
そして寮にいる
午後7時までにシャープ。
71
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
ルールを押し広げたいなら、
私のゲストになってください。
72
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
寮に電気があればいいのに
ランタンの代わりに。
73
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
お母さんの部屋が羨ましい
適切なランプ付きです。
74
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
それが気に入らない場合は、
床で自由に寝てください。
75
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
誰もあなたを止めません。
76
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
でも、あなたは一人なので、
77
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
気をつけたほうがいいよ。
78
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
特に夜はね。
79
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
そこには誰がいますか？
80
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
汚いので洗うのを忘れずに！
81
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
これは多すぎませんか？
82
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
この不潔な雌犬は今の仕事ですか？
今、あなたのためにたわごとをかき集めてください。
83
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
一皿一皿のご飯も、どんな食べ物も、
84
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
無駄にしないでください、それらは貴重なものです。
85
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
多くの人が飢えています。
86
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
飢えた子供たちのことを常に忘れないでください。
87
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
ガーランドを作るときに、
88
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
それぞれの花の世話をしなければなりません。
89
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
ただ一つ場違いなだけで、
90
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
ガーランド全体が正しく見えなくなります。
91
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
さあ、私が手伝います。
92
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
対処できない場合は、
なぜ助けを求めないのですか？
93
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
時間があるときは保健室にお立ち寄りください。
94
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
傷口に消毒剤を塗ります。
95
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
何か気になることがあれば、
お気軽に教えてください。
96
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
私のことをあなたの友達の一人だと思ってください。
97
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
私はあなたのためにここにいます。
98
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
それで、幽霊を見たことがありますか？
99
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
そこには誰がいますか？
100
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
そこには誰がいますか？
101
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
いたずらはもういいよ！
102
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
怖くないよ！
103
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
次回で完了です。
104
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
彫刻…
105
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
集中力が必要な工芸品です
そして精度。
106
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
変身できるから
何か普通のこと、または魅力的ではないこと
107
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
何か美しいものに。
108
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
昨夜何が起こったのですか？
109
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
何もないよ、お母さん。
110
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
これを処理してくれますか
それとも自分で命令を強制しなければならないのでしょうか？
111
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
昨夜、それはあなたでした！
112
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
何？
113
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
無実を演じないでください。
114
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
あなたこそがその人です
エイムを階段から突き落とした人。
115
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
認めてください！私たちはお母さんには言いません。
116
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
私はしませんでした。
117
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
自分がやったことを認めてください。
118
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
私を手放してください。
119
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
私を手放してください。
120
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
私を手放してください。
121
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
それを見ましたよね？
彼女がそれをやったのです。
122
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
しかし…
123
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
イングが何もしてるのを見なかった。
124
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
もちろんあなたは彼女の側につくでしょう。
お二人とも田舎者ですね。
125
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
自己主張しないと、
他の誰もが秋を迎えるでしょう。
126
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
でも正直に言うと、私はそれをしませんでした。
127
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
今夜は皆さんに食事はありません。
128
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
今すぐ仕事に戻りましょう。
129
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
もっと言い訳をしなさい
そして彼らはあなたのせいで罰せられるでしょう。
130
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
卑怯者でごめんなさい。
131
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
あなたは私に怒ることができます。
132
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
でも、あなたはマプランを傷つけなかったと思います。
133
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
エイムはあなたが田舎者だと言いました。
134
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
あなたも北の出身ですか？
135
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
はい。
136
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
私はプロイです。
137
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
あなたは私に話してくれないと思っていました。
138
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
あなたはいつも自分のことだけを隠しておきます。
139
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
ここはこんな感じです。
140
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
エイムのようにここに長くいる人は
141
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
いつも新人をいじめる。
142
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
そして母はそれを許可します。
143
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
しかし、私たちは皆同じことを考えています。
144
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
頭を下げていれば
145
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
少なくとも泊まる場所はあるよ。
146
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
ご存知のとおり、
147
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
少女たちには帰る家がない。
148
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
エイム、何があなたをここに連れてきたのですか？
149
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
新しい女の子を迎えに来たとき、
彼女と話しましたか？
150
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
私は彼女の名前と出身地を尋ねました。
151
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
彼女は何と言ったのでしょうか？
152
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
何もない。
153
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
本土では、
154
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
ダルンポーン ホームについて聞いたことがありますか?
155
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
ダルンポーン ホーム?
156
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
はい。
157
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
孤児院だよ。
158
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
ニュースで見ました。
突然閉店してしまいました。
159
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
自己紹介をします。
160
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- 田舎者！
- 田舎者！
161
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
彼女を剥ぎ取ってください。
162
00:26:14,458 --> 00:26:15,458
いいえ。
163
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
いいえ。
164
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
それは何ですか？
165
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
あなた、ここに来てください。
166
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
何？
167
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
手放す。
168
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- 私を放してください。
- もじもじするのはやめてください。
169
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
君みたいなバカは
彼らの教訓は決して学ばないのです！
170
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
私を傷つけないでください。
171
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
お願いします。
172
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
いいえ。
173
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
ここにはまだクソがいる。
174
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
いいえ。
175
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
いや！
176
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
目指せ、どうしたの？
177
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
どうしたの？
178
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
見たでしょ？
179
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
何？
180
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
老婦人。
181
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
そうですか…
182
00:30:50,916 --> 00:30:51,916
幽霊？
183
00:30:52,333 --> 00:30:53,333
ナンセンス、ヌッチ。
184
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
彼女を怖がらせないでください。
185
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
彼女は今、青白く見えます。
186
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
どうしたの、エイム？
187
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
誰かがあなたを傷つけましたか？
188
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
言うつもりですか？
189
00:31:38,791 --> 00:31:39,791
私を手放してください。
190
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
言ってみろ！
191
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
わかった。
192
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
さあ、言ってみろ。
193
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
あなたは何かを知っています
194
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
分かりませんね？
195
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
私は…
196
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
あの幽霊だと思う
イングと関係がある。
197
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
どうやって？
198
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
フォローしません。
199
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
何かが私に起こった
私が彼女にたわごとを投げた後、
200
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
それを知っていますか？
201
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
皆さんもいらっしゃいますか
202
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
「名付け親の幽霊」について聞いたことがありますか？
203
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
私が若かった頃、
おばあちゃんが私にそう言いました
204
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
誰もが生まれ、精霊によって形成されます。
205
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
北方のほとんどの人々は信じています
206
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
新生児は幽霊に守られている
207
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
まるでもう一人の母親のよう
208
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
それで、新生児は、
209
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
人間と幽霊の子のようなもの。
210
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
そこで、儀式があります
幽霊からそれを買い取るために。
211
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
三日間の幽霊の子、
人間の子供は4日間。
212
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
この子が誰のものであっても、
取りに来てください。
213
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
来る！受け取って上げてください！
214
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
この子を買い取りたいです。
215
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
赤ちゃんはもう人間のものです。
216
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
どんな幽霊も彼女を邪魔することはできません。
217
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
どの幽霊も彼女を連れて行くことはできません。
218
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
この人形の頭を保管しておいてください
219
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
いつでもお子様と一緒に
220
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
彼女が成熟するまで。
221
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
ふざけないでください。
222
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
きちんとやって、
223
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
あるいは悪いことが起こるかもしれません。
224
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
それを念頭に置いてください。
225
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
これまでに経験したことのない子供
その儀式に参加したことがあります
226
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
幽霊に取られてしまうだろう
227
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
あるいはそれが彼女の中に残るかもしれない。
228
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
私たちを悩ませているのは彼女の名付け親の幽霊ですか？
229
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
ただの民話のように聞こえます。
230
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
面白い。
231
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
ただ買わないんです。
232
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
そこには誰がいますか？
233
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- ヘルプ！
- 静かな。
234
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
ヘルプ！
235
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- ヘルプ！
- 黙れ。もう静かにしてください。
236
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
ヘルプ！
237
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- ヘルプ！
- 静かに。
238
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
一体何が騒音なの？
239
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
あなたはかなり有能だと聞きました。
240
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
それを私に証明してください。
241
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
見てください。
242
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
この状態で私に何ができるでしょうか？
243
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
行かせてください！
244
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
お願いします！
245
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
まるで虫のようにのたうち回っています。
246
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
価値のないクズだよ。
247
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
行かせてください！
248
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
あなたがたわごとよりも汚いことを忘れていました。
249
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
足を拭かせてください。
250
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
私から離れてください！
251
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
あなたは怒っていますか？
252
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
なぜ？私に怒ってるの？
253
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
私を殺したいほど怒っているのですか？
254
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
続けてください。私を殺して。
255
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
行かせてください。
256
00:40:37,083 --> 00:40:38,083
お願いします。
257
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
このことについては口を閉ざしてください。
258
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
誰かがそれを知ったら、
259
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
彼らも同じ運命をたどるだろう。
260
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
ここから連れて行ってくれませんか、ピン？
261
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
ここにはいたくない。
262
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
なぜだめですか？
263
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
ただ人生をやり直したいのです。
264
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
本当に助けられないんです。
265
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
方法さえ見つからない
本土と連絡を取るため。
266
00:42:05,625 --> 00:42:06,625
お願いします。
267
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
他の誰も私を助けることはできません。
268
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
ごめんなさい、イングさん。
269
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
あなたは去るべきです
270
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
誰かがここであなたを見る前に。
あなたは罰せられるでしょう。
271
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
こちらは雨用です。
272
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
あなたがここにいる理由
より良い人間になることを学ぶことです。
273
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
売春婦のように振る舞うのではなく、
男を追いかけている。
274
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
覚えておいてください、
275
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
もしあなたが今までと同じように行動し続けているなら、
276
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
それでも不正行為をする場合は、
277
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
私に寛大さを期待しないでください
さもなければ、ここから出て行ってもらうと。
278
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
君みたいな価値のないクズ
279
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
社会に受け入れられないだろう。
280
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
いや、放してください！
281
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
母親。
282
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
私だよ、エイム。私だよ、母さん。
283
00:47:17,916 --> 00:47:18,916
それはエイムです。
284
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
どうしたの、お母さん？
285
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
どうしたの？
286
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
イング。
287
00:48:01,083 --> 00:48:02,083
イング。
288
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
一緒にトイレまで歩いてもらえますか？
289
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
もし彼女が儀式に参加していたとしたら、
290
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
彼女は人形の頭を持っているはずだ。
291
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
しかし、もし彼女がそうでなかったら…
292
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
実は、あなたと話したいことがあります。
293
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
続けてください。
294
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
エイムはあなたと話ができると思いました。
295
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
それで、彼女は私にあなたの話をするように強制しました。
296
00:49:22,166 --> 00:49:23,166
何について？
297
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
ゴッドマザーの幽霊について。
298
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
それを見つけたら、私たちはどうしますか？
299
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
まずは見つけてみましょう。
彼女は人形の頭を持っていないかもしれません。
300
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
そして彼らはどう思いますか？
301
00:50:15,875 --> 00:50:16,875
さて、
302
00:50:17,958 --> 00:50:18,958
彼らはそれを買わない。
303
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
彼女はあなたがそれをすべてやったと思っています。
304
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
あなたがここにいる限り、
305
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
彼らはあなたに迷惑をかけ続けるでしょう。
306
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
どういう意味ですか、エイム？
307
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
プロイには頭しかありません。
308
00:51:49,125 --> 00:51:50,125
離れる。
309
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
どうしたの？
310
00:52:10,958 --> 00:52:11,958
言ってみろ。
311
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
イングは今朝から行方不明です。
312
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
イング。
313
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
あなたはここにいますか？
314
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
イングファン、どこにいるの？
315
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- イングファン。
- イングファン。
316
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
どこにいるの？
317
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
イングファン、どこにいるの？
318
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
ここに隠れて何も気にしない。
319
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
何を企んでいるの、田舎者？
320
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
ただ一人になりたいのです。
321
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
放っておいてください。
322
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
一人になりたいですか？
323
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
何してるの？手放す。
324
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
私たちはあなたを助けています。
325
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
手放す。
326
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- 一人になりたいですよね？
- 手放す。
327
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
行かせてください。
328
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
手放す。
329
00:53:51,958 --> 00:53:52,958
黙れ。
330
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
行かせてください。お願いします。
331
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
お願いします！
332
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
黙れ。
333
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
手放す！
334
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
私を傷つけないでください。
335
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
一人になりたいから、
336
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
ここに一晩滞在してみてください。
337
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
でも、外に出たいなら、
338
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
幽霊のお母さんに電話して助けを求めてみてください。
339
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
やめてください！
340
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
やめてください!
341
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- イングファン。
- 聞こえますか？
342
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- イングファン。
- イングファン。
343
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- イングファン。
- イングファン。
344
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
標的。もしプロイの言ったことが本当だったらどうなるでしょうか？
345
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
名付け親の幽霊。
346
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
やあ、プロイ。
347
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
みんな、プロイは気を失った。
348
00:55:32,083 --> 00:55:33,083
策略を！
349
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
どうしたの？
350
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
何も言わないでください。これは私が対応します。
351
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
イングファンが逃げただけだ。
352
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
それで私は彼らに彼女を見つけるように頼みました。
353
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
いつから？
354
00:55:55,791 --> 00:55:56,791
分かりません。
355
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
もし彼女が逃げられるなら、
356
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
誰が責任を取るか知っていますよね？
357
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
どこに行くの？
358
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
イングを探すために。
359
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
なぜそんなことをするのでしょうか？
360
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
彼女は今頃どこにでもいるかもしれない。
361
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
彼女はルールに従えない。
362
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
他に問題を抱えている人はいません。
363
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
私たちは皆、ここから出たいと思っていますよね？
364
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- イングファン。
- イングファン。
365
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
イングファン、どこにいるの？
366
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
-イング。
- 聞こえますか？
367
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- 聞こえますか？
- イングファン。
368
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- イングファン。
- どこにいるの？
369
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- 聞こえますか？
- イングファン。
370
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- イングファン。
- イングファン。
371
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- イングファン。
- どこにいるの？
372
00:57:34,791 --> 00:57:35,791
インファン。
373
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
聞こえますか？
374
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- イングファン。
- イングファン。
375
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
誰か
376
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
助けて！
377
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
イングファン、聞こえますか？
378
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- イングファン。
- 聞こえますか？
379
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
ヘルプ！
380
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
ヘルプ！
381
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
ヘルプ！
382
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
イング…
383
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
お手伝いさせてください。
384
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
いつものように彼らを殺させてください。
385
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
イング…
386
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
イング！
387
00:59:21,125 --> 00:59:22,125
イング。
388
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
イング。
389
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
今日も皆さんはいつも通りお仕事です。
390
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
イングファンを探す必要はありません。
391
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
誰のせいでもないよ
392
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
でも選んだ人は
ここでルールを破ること。
393
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
彼女が捕まったら、
394
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
彼女は厳しく罰せられるだろう
395
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
例を示すために。
396
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
逃げてピンと一緒にいたの？
397
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
私たちはあなたを探してあちこち探しました。
398
01:01:02,208 --> 01:01:03,208
それはあなたたちだった
399
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
私を穴に投げ込んだ人。
400
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- 何？
- 何？
401
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
それはあなたです
402
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
誰が逃げたのか
そして今は誰かのせいにしています。
403
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
それは真実です。
404
01:01:18,125 --> 01:01:19,125
彼女を見つけました。
405
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- 嘘つきだよ、田舎者！
- マプラン。
406
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
ルールも守れないし、
それであなたは隠れて逃げるのを待った、
407
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- 捕まって他人を責めている！
- 静かな！
408
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
今のところ誰も信じてない。
409
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
誰が責任を負うのかについては、
後で調べて罰します。
410
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
その間、もうトラブルはありません。
411
01:01:54,541 --> 01:01:55,541
行く！
412
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
マプランは本当にやったのか？
413
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
これらすべては本当にマプランの仕業だったのでしょうか？
414
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
生きて生還できたのはとても幸運です。
415
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
策略。
416
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
あなたはずっと彼らと一緒に仕事をしてきたのですが、
そうじゃないですか？
417
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
ごめんなさい。
418
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
私たちのような弱者もやってください
419
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
本当に他に選択肢があるのでしょうか？
420
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
かわいい。
421
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
愛らしい。
422
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
黙れ！
423
01:05:18,208 --> 01:05:19,208
私は黙って言った。
424
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
-イング！
-イング！
425
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
早くしないと両親にバレてしまうよ。
426
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
イング、どこにいるの？
427
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
イング！
428
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
-イング。
-イング。
429
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
-イング。
-イング。
430
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
-イング。
-イング。
431
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
イング。
432
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
私の子供を傷つけた人は誰でも
433
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
私は彼らを殺します。
434
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
狙います。
435
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
目指せ。
436
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
標的。
437
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
標的。
438
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
目指せ、目覚めよ。
439
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
何か恐ろしいことが起こりました。
440
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
どうしたの？
441
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
なぜヌッチは彼女を手に入れる必要があったのでしょうか？
442
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
マプランはどこですか？
443
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
標的。
444
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
どうしたの？
445
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
どうしたの？
446
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
誰かピンを取りに行ってくれませんか
マプランの体の世話をするためですか？
447
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
名付け親の幽霊がこれを行いました。
448
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
イングさんは私にこう言いました
彼女は皆のために来ています。
449
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
それはあなたでしたね？
450
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
私の友達を殺したのですか？
451
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
狙いを定めて、十分だ。
452
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
私だったと思ったら、
453
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
さあ、私に対処してください。
454
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
勇気はありますか？
455
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
嵐が去ったら
456
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
必要なことは何でもする
イングファンをここから追い出すため
457
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
そして二度とここに戻ってくるな。
458
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
壊れたラジオがある
学校裏の物置で、
459
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
予備の燃料も一緒に。
460
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
全部取ってもいいですよ。
461
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
今すぐ出発してください。
462
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
そしてあなたはそこにいて私に話してください。
463
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
ダルンポーンで何が起こったのか？
464
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
人が島に入ると、
母はいつも子供たちに新聞を持ってきてもらいます。
465
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
何かニュースや情報があるかもしれません
あの田舎娘のこと。
466
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
何か見つかるとは思えません。
467
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
たとえそうしたとしても、
とにかく読めません。
468
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
彼女は何かひどいことをしたに違いない
ここに行き着くように。
469
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
両親が亡くなりました…
470
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
それで私はそこに送られました。
471
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
最初は嬉しかったのですが…
472
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
やっと家が持てると思ったのに
普通の子供たちと同じように。
473
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
その日、
474
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
目が覚めた
475
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
そして誰もがまさにそのようでした。
476
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
女の子たち。
477
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
悲劇的な大量殺人
478
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
残忍な虐殺で失われた30人の命
479
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
生存者か殺人者か？
480
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
虐殺の唯一の生存者
ロッブリーの寄宿学校にて
481
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
ここで新たなスタートを切ればと思いました。
482
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
しかし、ここでは、
483
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
以前と違いはありません。
484
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
実は…
485
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
ここの皆さんから一つ学んだことがあります。
486
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
強い者が常に生き残る。
487
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
いじめられたらやり返す。
488
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
この世界が自由だったら良いのに
あのクソ野郎たちのこと。
489
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
やめて！
490
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
持ち物を梱包してください
そしてできるだけ早くここから出てください。
491
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
二度とあなたの顔を見せないでください。
492
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
それは嬉しくないですか
493
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
あなたのひどい生徒もいます
494
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
あなたから何も学ばなかった人
495
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
ついに死んだのか？
496
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
ピン。
497
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
話したいことがあります。
あなたは私に話さなければなりません。
498
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
私がこれを運んでいるのが見えませんか？
499
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
ピン、イングはあなたが思っているのと違います。
500
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
もう十分です、目指してください。
501
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
母は私にイングをここから連れ出すように言いました。
502
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
戻ってこないよ。
503
01:16:01,708 --> 01:16:02,708
いや、ピン。
504
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
嵐はまだ収まっていない。離れることはできません。
505
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
イングさんも一緒には行けないよ。
506
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
ピン、これまでに起こった悪いことすべて
507
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
そしてマプランがどのようにして死んだのか、それは
イングに付けられた名付け親の幽霊。
508
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
ナンセンスはやめてください、エイム。
509
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
認めてないのか
510
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
全部あなたのせいだったって？
511
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
ピンさん、信じてください。
512
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
もう十分です、目指してください。
513
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
このようなひどいことはやめてください。
514
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
この間ずっと、私は愚か者でした。
515
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
全然知らなかった
あなたはみんなに対してどれだけひどいことをしてきたことか。
516
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
3年前
517
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
ここに来たばかりです。
518
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
トラブルに巻き込まれる勇気はありますか？
519
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
「エイムオルン・アモーンロイ
520
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
懲役7年を宣告される
少年院で
521
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
「親殺害未遂罪で…」
522
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
彼は私の父親ではありません。
523
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
ただ、誰かが私を抑圧することを許しませんでした。
524
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
あまり長居したくない場合は、
525
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
ここにいる全員を一列に並べるのを手伝ってください
526
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
そして私はあなたが自由を獲得するのを手伝います。
527
01:18:34,833 --> 01:18:35,833
ぬーっと。
528
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
策略。
529
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
うーん。
530
01:19:46,333 --> 01:19:47,333
そこにいるのは誰ですか。
531
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
目指せ。
532
01:22:32,833 --> 01:22:33,833
ピン。
533
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
ピン。
534
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
大丈夫ですよね？
535
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
みんな元気だよ。
536
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
でもあなたは…
537
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
何が間違っているのでしょうか？
538
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
名付け親の幽霊。
539
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
彼女は私たち全員を殺している
あの場所のように。
540
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
しかし、私たちはイングに危害を加えませんでした。
541
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
そうしたのは…
542
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
許可なく立ち入らないでください
母の部屋
543
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
特別な注意が必要です
544
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
態度を改めなければなりません。
当局が行動を起こすでしょう。
545
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
あなたは私を守るべきではないのですか？
546
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
母は、私を傷つける者は誰でも、と言いました。
547
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
彼女はそれらを手に入れます。
548
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
私を殺すべきではありません。
549
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
私はあなたのお母さんです。
550
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
私には母親が一人しかいません。
551
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
母親。
552
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
母親。
553
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
これらの文書を参照してください。
554
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
青少年向けリリースオーダー
555
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
少年犯罪者に対する恩赦命令
現在も続いている暴動のため
556
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
政府は脅威を予見
タイの共産主義武装勢力から
557
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
有罪判決を受けた少年に恩赦を与える
558
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
そしてそれらを割り当てます
すぐに国家社会奉仕活動に連絡してください
559
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
すべての青少年をリスト化
添付ファイルはリリース予定です
560
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
ミス・プロイモント・ウォンクム
561
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
ミス・ジンタヌッチ・ウィスティチョーク
562
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
ミス・プランティップ・ミーカテ
563
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
ミス・サクルタラ・ナムアン
564
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
ミス・エイム・オーン・アモルンロージ
565
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
それは何と言っていますか？
566
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
私たちの多くは恩赦を受けています。
567
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
なぜ母は私たちを行かせてくれなかったのですか？
568
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
彼女はこの場所にもっと執着している
私たちの命よりも。
569
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
そして
570
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
私たちは何をするつもりですか？
571
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
テスト中。
572
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
テスト中。
573
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
奴らを殺せ。
574
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
奴らを殺せ。
575
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
彼らを殺させてください。
576
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
全員
577
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
イング。
578
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
奴らはまた私を傷つけた、ピン。
579
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
首を折るだけですよね？
580
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
うまくいかない場合はどうすればよいですか?
581
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
まず体を乾かし、血液をきれいにしてください。
582
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- 標的。
- ピン。
583
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
今私を信じますか？
584
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
お母さんはどうですか？
585
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
島に残っているのは私たちだけだ。
586
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
イングはどこですか？彼女はあなたに会いに来ましたか？
587
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
私は彼女を灯台に閉じ込めました。
588
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
心配しないで。
589
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
どこに行くの？
590
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
イング。
591
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
ピン。
592
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
なぜ私を閉じ込めたのですか？
593
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
あなたは今このひどい雌犬と一緒ですか？
594
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
イング。
595
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- やめてください。
- 彼らは私を殺そうとしました、ピン。
596
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
忘れてしまいましたか？
597
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
あなたはマプランと母親を殺しました。
598
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
黙れ！
599
01:34:58,458 --> 01:34:59,458
イング。
600
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
私はそんなにひどいですか？
601
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
この女がひどいことをしたとき、
602
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
誰も気にしませんでした。
603
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
皆さん
604
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
あの二人と同じように死ぬのが当然だ。
605
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
イング。
606
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
これで何が得られるでしょうか？
607
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
新たなスタートを切りたくないですか？
608
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
狙って、家の中に隠れてください。
609
01:37:31,458 --> 01:37:32,458
あなたはどうですか？
610
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
心配しないで。
611
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
すぐにフォローします。
612
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
策略。
613
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
策略。
614
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
標的。
615
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
私は怖いです。
616
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
他の人はどうですか？
617
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
ピン。
618
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
ピン。
619
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
静かに。
620
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
あなたは何をしましたか？
621
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
目指して、ドアを開けてください。
622
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
標的。
623
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
好きですよね？
624
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
人々を怖がらせる？
625
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
どんな感じですか
形勢が逆転したときは？
626
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
イング。
627
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
私を傷つけないでください。
628
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
私たち二人ともアイムにいじめられてたんですよね？
629
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
私はあなたを助けてきました、覚えていますか？
630
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
私から離れてください！
631
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
私の子供を放してください!
632
01:41:50,833 --> 01:41:51,833
目指せ。
633
01:41:54,666 --> 01:41:55,666
大丈夫ですか？
634
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
もう十分です、イング。
635
01:42:09,750 --> 01:42:10,750
大丈夫。
636
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
一緒に死にましょう。
637
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
ピン。
638
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
今は誰もあなたを助けることはできません。
639
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
幸せですか
640
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
あの場所のように皆を殺すの？
641
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
あそこに戻って、
642
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
そんなつもりはなかったんだ。
643
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
しかし、ここでは、
644
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
あなたと一緒に…
645
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
どこへ行くの？
646
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
死ぬまで終わらないよ。
647
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
行かせてください！
648
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
続けてください。ただ殺してください。
649
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
とにかく行くところがない。
650
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
あなたと一緒に死ぬのはそれほど悪いことではないようです。
651
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
私を殺して。
652
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
とにかくあなたはこれが上手です。
653
01:46:28,625 --> 01:46:29,625
いいえ。
654
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
私はあなたを殺しません。
655
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
新しい生活を始めようとしています
656
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
そして未来がある。
657
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
今見てください。
658
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
たとえ生きて帰ったとしても、
659
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
どうせ刑務所で腐るだろう。
660
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
It's your choice how you want to die.
661
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
いいえ。
662
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
戻ってきて私を殺してください。
663
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
戻ってきて私を殺してください！
664
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
戻ってきて私を殺してください！
665
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
知っていますか
666
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
この間ずっと、
667
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
私がどれだけ努力したか
668
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
to stop my mother from killing you all?
669
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
You can't escape what you did.
670
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Come back to me, my child.
671
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
I won't let you feel the pain again.
672
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
ランパ島
673
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
From the Chonburi Fleet
Operations Center 527, over.
674
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Upon inspecting the school grounds,
675
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
we've found the bodies of
成人女性と 2 人の少女
676
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
遺体には傷が見られる
鋭利な物体によるもの
677
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
私はしませんでした。
678
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
それはイングファンと彼女の名付け親の幽霊だった。
679
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
私は真実を話しています。
680
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
それは私ではありませんでした。
681
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
それはイングファンと彼女の名付け親の幽霊だった。
682
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
今、女の子の最初のグループを連れて行きます。
683
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
気をつけてください。行く、行く。さあ行こう。
684
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
策略。
685
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
彼らは私を誤解しています。
686
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
本当に何が起こったのか彼らに話してもらえますか？
687
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
皆さん、何が起こったのか教えてもらえますか？
688
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
今すぐ彼らに伝えてください。
689
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
本当にやってなかったんだ。
690
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
ここにインクファンという名前の人はいますか？
誰か彼女を見たことがありますか?
691
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
策略を講じて、彼らに伝えてください。
692
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
何が起こったのか教えてください。
693
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
イングが何をしたのか教えてください。
694
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
私はあなたの命を救いました。
695
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
彼らに伝えなければなりません！
696
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
ここで、
697
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
イングファンという名前の人はいなかった。
698
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
これをすべてやったのは彼女です。
699
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
私たち全員がそれを支持することができます。
700
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
この日を待っていました。
701
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
支払いをしなければならない日。
702
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
彼女を殺してください、イング。
703
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
このことは誰にも言いません。
704
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
今何と言ったんですか？
705
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- 落ち着け、坊や。
- 私がやったって言ったの？
706
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
私がやったって言ったよね？
707
01:54:35,583 --> 01:54:36,583
落ち着け。
708
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
私はあなたの命を救いました！とあなたの！
それは覚えておいたほうがいいよ！
709
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
それで十分です。さあ行こう。
710
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- 行かせてください。私はしませんでした。
- さあ行こう。
711
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
-私はしませんでした。
- さあ行こう。
712
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
母はいつもこう言っていました
713
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
この場所はすべての人に提供します
714
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
希望を持って新たなスタートを切る
715
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
ルールを聞き、ルールに従っている場合のみ
716
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
ピニクン、覚えててね
そして先生の言葉を守りましょう
717
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
でも、そんなくだらないものは買わない
718
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
この世界のあらゆるルールがあるからです
不正操作されています。
719
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
権力者を守るためにあります。
720
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
私たちのような人々
まだお互いに戦わなければならない
721
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
あと一日生き延びるのがやっとだ
722
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
そうですか、イング？